Dicionário útil: pagafantas

Quando ouvi essa palavra a primeira vez, não tinha a menor ideia do que significaba. Até que, conversando com amigos, comentamos sobre um amigo em comum que sempre fazia tudo para uma das amigas também em comum: topava ir pro cinema, tomar cerveja, corrigia os trabalhos da faculdade, comprava chocolate e levava num dia qualquer, etc. Aí alguém soltou: “xi, esse cara é um pagafantas”.

Tem algum ‘equivalente’ em português?

Pagafantas – o cara que sempre leva a menina pra sair e paga tudo ou faz favores enormes quando ela só o vê como amigo. E, provavelmente, vai vê-lo assim a vida inteira. E o nome vem da Fanta mesmo.

A expressão é tão conhecida que tem um filme com esse nome. Dá uma olhadinha no trailer:

Diccionario util: pagafantas

Cuando escuché esa palabra por primera vez, no tenía ni idea de lo que significava.Hasta que, en una conversación con amigos, comentamos sobre un amigo en común que siempre hacía todo para una de nuestras amigas: iba al cine, salía de copas, corregía los trabajos de la uni, regalaba chocolate un día cualquiera, etc. Hasta que alguien dijo: ‘ese tío es un pagafantas’.

Pagafantas – el tío que siempre hace mucho por una tía, como llevarla al cine, o le paga muchas cosas y ella sólo le ve como un amigo. Y es probable que sea así toda la vida.

En portugués, que yo sepa, no hay una expresión igual.

Anúncios

2 Comentários

  1. Leandro · · Responder

    Acho que baba ovo talvez? Ou paga pau kkk
    Parabéns pelo site, super instrutivo.

    1. Hahahah, bem isso mesmo. Aliás, de onde será que que surgiu a expressão baba ovo? Obrigada! 😀

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: