Gírias em espanhol – parte 2

Aqui vai a segunda lista de gírias e expressões (a primeira está aqui) – e também algumas curiosidades que aprendi por aqui sobre o espanhol.

Flipar – é mais ou menos surpreender, podendo ser usado tanto no sentido positivo negativo. Você pode dizer que está flipando com alguma coisa ou que determinada coisa flipa (nesse caso, o sentido é: me faz flipar, me surpreende).

Ser pesado – Ser chato no sentido de insistir com alguma coisa. Falamos que uma pessoa é pesada quando, por exemplo, sempre fala dos mesmos assuntos.

Coño – uma dos xingamentos mais comuns por aqui. Digamos que é um equivalente a “caralho”, mas ao invés de se referir ao órgão sexual masculino se refere ao feminino.

De coña – se usa para dizer que alguma coisa é “de brincadeira”, não é verdade.

Me cago en – essa era uma das expressões mais estranhas quando cheguei, mas também acabei aderindo. Eles podem dizer “me cago en la leche”, “me cago en la puta de oros” e até “me cago en Dios”, em momentos de muito stress, rs!

expresiones_leche

Foto: Benjamin Horn/Creative Commons

Mola mazo – se diz que alguma coisa ou lugar “mola” quando é legal, interessante. Como se trata de um verbo, se diz sempre “x mola”, por exemplo, Madrid mola. E mazo significa muito, então quando algo mola mazo é porque é MUITO legal, algo que você adora.

Pavo – a tradução literal é peru, mas se usa a palavra pavo também para falar de dinheiro. Ex. Esta camisa cuesta 20 pavos. Las entradas para el concierto son 30 pavos. Hortera – cafona. Cutre – cafona também.

Sabia que:

– a gramática espanhola aceita o uso das expressões “subir para arriba” e “bajar para bajo”?
– a expressão “a nivel de” também existe, mas só pode ser usada em dois casos: quando se refere a altura e quando se refere hierarquia , como se pode ver aqui.

Em caso de dúvidas, o site da Real Academia Espanhola tem não só a seção dicionário, mas também o dicionário  de dúvidas. Facinho de usar e gratuito! 🙂

Anúncios

um comentário

  1. […] Molonas, que dizer “legais”, “divertidas”, como eu comentei nesse post sobre gírias espanholas! […]

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: